Traduciendo títulos de películas

Traduciendo títulos de películas

Siempre se ha dicho, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras, que el español es un idioma un tanto complejo a la hora de traducir puesto que tenemos muchos refranes y muchas frases hechas que cambian radicalmente el sentido de las oraciones. Y eso, por no hablar de la cantidad de sinónimos de los que disponemos en nuestro idioma para referirnos a un mismo objeto, una misma sensación o un mismo espacio. Ahora bien, eso es entendible, lo que no lo es tanto es que algunos traductores pongan títulos a películas extranjeras en España que muy poco tienen que ver con el título original. Ilucine, empresa especializada en iluminación para cine, que está muy al tanto de estos pormenores, nos ha asegurado que los extranjeros suelen tener más respeto por nuestras películas que nosotros por las de ellos, al menos en los que a traducciones de títulos se refiere.
Continuar leyendo el artículo
Errores garrafales de traducción

Errores garrafales de traducción

Dicen que los traductores jurados son los profesionales más expertos que hay en un idioma y, por eso, es a ellos a quien recurre el Estado para verificar documentos oficiales traducidos de otras lenguas. Ahora bien, que sean los mayores expertos que hay en algo, no significa que no se puedan equivocar. Incluso los mayores genios que nos ha dado la historia como Albert Einstein, Newton o Darwin, podían equivocarse. Yo llevo muchos años trabajando con esta agencia de traducción jurada en Barcelona (Eikatrad) y puedo corroborar que hacen un trabajo excelente y nunca, jamás, han cometido conmigo un fallo, ahora bien, nadie es perfecto. Tanto ellos como cualquiera puede cometer un error garrafal y os puedo asegurar que en traducción, hay muchos. Veamos algunos muy interesantes.
Continuar leyendo el artículo
Regalad cultura por Navidad

Regalad cultura por Navidad

Sólo conozco a un tipo de persona que regale cultura en navidad y sean los más felices el mundo. Los millonarios, y el motivo no es que amen la cultura, es que se regalan obras de arte que valen un dineral para invertir de alguna manera ese dinero que se les sale de los bolsillos a raudales. Sin embargo, he encontrado una joya en Internet. Esta galería de arte online te ofrece la posibilidad de comprar obras de arte a precios muy  justos y regalar cultura por Navidad. A mí desde luego no me importaría tener uno de sus cuadros la verdad. Ahora sólo habría que analizar el perfil del comprador de esta galería (El Quatre), porque me temo que no será la clase media, y no por tema económico (que también) sino porque no interesa demasiado, al menos no a la gran mayoría.
Continuar leyendo el artículo