Errores garrafales de traducción

Errores garrafales de traducción

Dicen que los traductores jurados son los profesionales más expertos que hay en un idioma y, por eso, es a ellos a quien recurre el Estado para verificar documentos oficiales traducidos de otras lenguas. Ahora bien, que sean los mayores expertos que hay en algo, no significa que no se puedan equivocar. Incluso los mayores genios que nos ha dado la historia como Albert Einstein, Newton o Darwin, podían equivocarse. Yo llevo muchos años trabajando con esta agencia de traducción jurada en Barcelona (Eikatrad) y puedo corroborar que hacen un trabajo excelente y nunca, jamás, han cometido conmigo un fallo, ahora bien, nadie es perfecto. Tanto ellos como cualquiera puede cometer un error garrafal y os puedo asegurar que en traducción, hay muchos. Veamos algunos muy interesantes.
Continuar leyendo el artículo
Regalad cultura por Navidad

Regalad cultura por Navidad

Sólo conozco a un tipo de persona que regale cultura en navidad y sean los más felices el mundo. Los millonarios, y el motivo no es que amen la cultura, es que se regalan obras de arte que valen un dineral para invertir de alguna manera ese dinero que se les sale de los bolsillos a raudales. Sin embargo, he encontrado una joya en Internet. Esta galería de arte online te ofrece la posibilidad de comprar obras de arte a precios muy  justos y regalar cultura por Navidad. A mí desde luego no me importaría tener uno de sus cuadros la verdad. Ahora sólo habría que analizar el perfil del comprador de esta galería (El Quatre), porque me temo que no será la clase media, y no por tema económico (que también) sino porque no interesa demasiado, al menos no a la gran mayoría.
Continuar leyendo el artículo
El inglés sigue siendo la asignatura pendiente en España

El inglés sigue siendo la asignatura pendiente en España

Hay cientos de jóvenes que año tras año se quedan a las puertas del grado universitario al que quieren acceder porque su nota en el examen de inglés de selectividad es muy inferior al del resto de exámenes y esto hace que su media baje notablemente. En estos casos, lo mejor es acudir en busca de ayuda en cuanto veamos que el joven flaquea en alguna de las asignaturas de las que ha de examinarse. En esta academia de selectividad en Sevilla preparan a los alumnos en todas y cada una de las materias con el fin de que obtengan la nota media necesitada para meter la cabeza en el grado que quieren y aunque el trabajo lo hacen los estudiantes y deben ser ellos los que pongan el interés, la ayuda incalculable que ofrece Pupilos (la academia) es valorada por padres, profesores y alumnos por igual.
Continuar leyendo el artículo

THE MERCER BORIA SUITES AND APARTMENTS, the best choice in Barcelona.

If you are thinking of having the most incredible experience in Barcelona, The Mercer Boria BCN is the best choice at Ribera Quarter, a multicultural area in the old town of Barcelona where you can feel the past ages looking at the historic buildings that exist side by side, as for example, Santa Maria del Mar, the Picasso Museum or the Palau Reial, with the most up-to-date fashion and design.

At the Mercer Boria BCN, you will find everything you need to enjoy a perfect stay. The quality of the service and the relaxing atmosphere will make you feel as good as possible.

With eleven ample and luminous rooms placed in a small palace of the eighteenth century totally restored

Continuar leyendo el artículo

Qualité et des prix très compétitifs pour vêtement grosssite

L’automne est là!  C’est le moment tout trouvé pour renouveler les garde-robe. Les boutiques, les marques de mode et les amoureux du shopping sont en train de changer ses looks et de trouver les vêtements de cette saison.

La peau lainée, les imprimés géométriques et les jupes longues seront sans aucun doute les pièces fétiches de la saison. Les couleurs chaudes  de l’automne comme les dorées,  seront avec les kakis et les roses, les couleurs tendances de cet hiver, les plus recherchées.

Donc, il est temps de doter notre boutique avec les plus belles pièces de la saison. Et la meilleure manière de le faire sans aucune dude, c’est demander l’aide d’un spécialiste dans la vente de

Continuar leyendo el artículo

Le carrelage, un véritable élément de décoration

Le carrelage est un revêtement de sol et de murs formé de carreaux de céramique, terre cuite ou ciment, juxtaposés et collés. Il est couramment utilisé pour la finition et la décoration des sols et des murs pour les habitations et autres locaux, aussi bien à l’intérieur qu’en extérieur. Aujourd’hui il est devenu un véritable élément de décoration et il a beaucoup évolué ces dernières années. Ils sont le revêtement de sol idéal pour toutes les pièces de la maison avec la possibilité d’imiter différents matériaux et offre une vaste gamme de textures, couleurs et types,  pour répondre à tous les goûts et à tous les budgets.

Facile à poser, propre et rapide, aujourd’hui la tendance est aux carreaux

Continuar leyendo el artículo

L’ardoise, confort et tendance à la maison

L’ardoise c’est  un matériaux des plus résistants et des plus versatile qui existe. Toujours à la mode, son caractéristiques physiques comme esthétiques, faire de cet matériel un bon choix, quel que soi notre goût. Sobre, contemporaine ou rustique,moderne ou ancien le résultat sera un succès. C’est, la préférence naturelle des architectes, des designers d’intérieur parce que l’ardoise naturelle est un matériel parfait pour décorer les espaces extérieures, par exemple pour les toitures et les terrasses, comme les intérieures, Les nombreux formats, les différentes couleurs et les multiples méthodes de pose permettront une personnalisation de la toiture ou de la façade de votre habitation et aussi à l’intérieur dans les cuisines, les salles de baigne ou accessoires comme les assiettes.

Continuar leyendo el artículo

Trabajar en el extranjero como Aupair

A la hora de aprende un idioma cuanto mayor sea nuestro contacto directo con la lengua real que deseamos aprender más rápido y eficaz será nuestro avance.  Desde el primero momento deberíamos comenzar a leer revistas y textos originales y sobre todo acostumbrar nuestro oído al acento y las expresiones cotidianas que suelen utilizarse con mayor frecuencia a la hora de hablar. Estructuras verbales y términos que aparecerán de manera muy frecuente y que nos permitirán tenr un manejo más fluido del idioma. Gracias a Internet ahora acceder a este tipo de material no adaptado a los diferentes niveles es más fácil. Periódicos y revistas extranjeras a través de su publicación online, blogs, series y películas online para poder

Continuar leyendo el artículo

Competencias de aprendizaje aplicadas a los idiomas

El aprendizaje de idiomas no es una enseñanza aislada. Necesita de otras competencias, como la lectura rápida o la correcta aplicación de las técnicas de estudio.

Estudiar idiomas es un aprendizaje dinámico que requiere del interés y la participación de los alumnos. El Grupo Serves es muy consciente de estas necesidades del alumnado, por lo que ofrece cursos especializados para cubrir todas estas necesidades.

En la educación tradicional resulta fundamental la competencia lectora. Sobre todo en el aprendizaje autónomo y autodidacta es importante aprender a aprender, y en el caso de los idiomas utilizar al máximo las habilidades sociales (en muchas ocasiones el aprendizaje de idiomas se ve frenado por la timidez o la vergüenza de hablar en un idioma extranjero en público).

Mejorar las competencias comunicativas y lectoras del alumnado no solo mejora el rendimiento académico, sino que también favorece a su capacidad de razonamiento, reduce el estrés, elimina las creencias erróneas, aumenta la motivación y por tanto la calidad de vida.

Además, este tipo de técnicas aceleran el aprendizaje, porque ayudan a crear mapas mentales, conceptuales, detección de términos clave, resumir, entrenar el cerebro para seguir un buen ritmo de aprendizaje sin distracciones…

Continuar leyendo el artículo

Cursos de idiomas en el extranjero

La mejor manera de aprender una lengua es que la escuchemos en los brazos de nuestros padres cuando somos muy pequeños. Normalmente este método de aprendizaje se limita a una lengua materna, o a dos en los afortunados bilingües. La alternativa más ventajosa es aprenderla desde pequeños en el colegio. Pero de lo que no cabe duda es de que una lengua debe aprenderse por inmersión lingüística. Esto quiere decir que por mucho que nos forcemos de adultos o animemos a nuestros hijos a estudiar gramática o a leer libros en inglés, con los correspondientes ejercicios de ortografía y vocabulario, el único método realmente efectivo es practicar una conversación con un profesor nativo o realizar un curso de idiomas en el extranjero con European idiomas. 
Continuar leyendo el artículo