En el sector turístico en general son imprescindibles los idiomas, pero todavía más si cabe en los hoteles. Además España es un gran país receptor de turistas internacionales. Olvidando 2020 que ha sido un duro año para el turismo, al volver a las cifras de los 70 por el coronavirus al recibir solo 20 millones de viajeros, tal y como publicó recientemente OK Diario en un artículo que puedes leer completo haciendo click aquí. Pero si tenemos en cuenta las cifras de 2019 a España llegaron 83,7 millones de turistas internacionales. Por países, destaca Reino Unido (18 millones), seguido de Alemania (11,1 millones), Francia (11,1 millones), los países nórdicos (5,5 millones) e Italia (4,5 millones). 

Dicen que los traductores jurados son los profesionales más expertos que hay en un idioma y, por eso, es a ellos a quien recurre el Estado para verificar documentos oficiales traducidos de otras lenguas. Ahora bien, que sean los mayores expertos que hay en algo, no significa que no se puedan equivocar. Incluso los mayores genios que nos ha dado la historia como Albert Einstein, Newton o Darwin, podían equivocarse. Yo llevo muchos años trabajando con esta agencia de traducción jurada en Barcelona (Eikatrad) y puedo corroborar que hacen un trabajo excelente y nunca, jamás, han cometido conmigo un fallo, ahora bien, nadie es perfecto. Tanto ellos como cualquiera puede cometer un error garrafal y os puedo asegurar que en traducción, hay muchos. Veamos algunos muy interesantes.